SANSHIRO SUGATA
سال1882
سرم شلوغه،ولم کنين ميخوام برم
من بايد استاد کاراته رو پيدا کنم
رشته ي مينگه
اون شايد که اونجا نباشه
اون به يه نمايش رفته
مون،رئيس رشته ي سم
به جاي استاد بنوش
تو خوش شانسي،يه نمايش خوب امشب داريم
يه مبارزه با چين داريم
چين؟
چين کاراته کار رو نمي شناسي؟
کاراته چيه؟
عاليه
چين ميخواد از کاراته براي پول در اوردن استفاده کنه
دانشکده ي پليس ميخواد يه استاد کنگ فو استخدام کنه
اون فرد بايد من باشم
چطوري ميشه توسط يه مرد کاراته کار جديد انتخلاب شد؟
بايد اون رو بکشيم
عمدآ؟
توي مبارزه
استاد
بيايين،لطفآ بيايين
اون توي درشکست،داره مياد
ما روي پل منتظرش ميمونيم
اسلحه بردارين که صدمه نبينيد
تو هم براي نمايش بيا
پدر کجاست؟
به زودي مياد
خطري که نيست؟
احمق نباش
من چين از رشته ي جنوب هستم
معذرت خواهي بکنيد يا مبارزه کنيد
رشته ي شما چيه؟
رشته ي مينگ
اسمت چيه؟
منو بکش
بهت صدمه اي نمي زنم اسمت چيه؟
تو رئيسشوني،اختلافي داري؟
اين به خاطر اختلاف نيست براي تنبيه تو هستش
تنبيه من؟
انجام دادن همچين کار احمقانه اي ميتونه ارزش کاراته رو از بين ببيره
اگه توسط تو شکست بخورم ميتونم بيشتر زندگي کنم
منو بکش
تو بايد اين روح رو توي کارته بزاري
!چه حيف شد
...راننده
هيچي
من درشکه رو ميرونم
لطفآ سوار بشين
تو ميروني؟
خوبه
به خاطر دردسر ايجاد شده،متأسفم
بجنگ
يالا
من کاري نکردم
دوباره بگو
متأسفم
مغرور نشو
چي؟
استاد؟
سيم برگشته
باهاش تماس بگير
استاد
سرزنشش نکنين
بيارش به اينجا
استاد
چيه؟
يه مبارزه داشتي،اين خيلي خوبه
متأسفم
من ميخوام که بزرگي و عظمتت رو ببينم
تو خيلي عالي هستي
تو بهتر از من هستي
بين ما اختلاف بزرگي در مورد کاراته هست
فهميدي؟
تو نميدوني که چطوري بايد با ديگران کنار بياي
ياد دادن به کسي که نميدونه چطوري با ديگران کنار بياد
درست مثل اينه که بزاري يه ديوونه چاقو برداره
من ميدونم چطوري با بقيه کنار بيام مزخرفه
نه منطقي،نه هدفي
معناي مبارزه کرده،کنار اومدن با بقيست؟
کنار اومدن ،حقيقت اين تجليه
با ارامش براي اين حقيقت بمير
همه ي اينها براي حقيقت
و همچنين کاراته هستش
نميتوني اينو ببيني
نه،من ميتونم براي استاد بميرم
خفه شو
ميتونم بميرم
خفه شو
من به حرفات اعتماد نميکنم
من ميتونم بميرم
برو به جهنم
استاد
چيه؟
سم توي استخره
اون ميتونه ثابت کنه،ببخشينش
اگرچه اون لجباز و گستاخه اما اون بيچارست
اون ميتونه اگه بخواد بره
اما بدون اجازه ي استاد
اون همونطور که ميخواد ميره
اون رو نمي بخشين،استاد؟
اون نمي ميره،اون داره فکر ميکنه
خيلي ديوونه اي
درداوره؟
سکوتت نشون ميده که پشيمون نشدي
تسليم ميشي؟
نه
تو به اين زودي نمي ميري
...اما سم
ميدوني چي رو گرفتي؟
يه مرد ديوونه نميدونه
يه تيکه چوب رو
اين يه چوب نجات دهنده ي زندگيه
بدون اون،تو غرق ميشي
اگه بيرون بياي،پشيمون ميشي
بدون چوب،تو ميميري
يه راهب کم حرف ميزنه
تسليم شو و بيا بيرون
نه
خيلي لجبازي
اين خوبه
امشب رو با ماه همونجا بمون
...استاد
اقاي چين اونجا هستن؟
استاد بيرون هستن
شاگرداش اينجا هستن؟
من شاگردش هستم
ديگه کسي نيست؟
يکي ديگه هم هست
ميخوام مبارزه کنم
ميتونم اسمت رو بپرسم؟
کوا از رشته ي سم
...خواهش ميکنم
...استاد،اب
بعدي
اقاي کوا
من براي مبارزه اومدم
من فقط ميخوام که با شاگرداي چين مبارزه کنم
لطفآ امروز برگرد
اون يکي چطوره؟
خواهش ميکنم
تو نميتوني
متأسفم،اون گناهکاره
لطفآ برگرد
!چه حيف شد
استاد فرن
اجازه ميخوام که
بهش بفهمونم
...اما
امکان نداره
خواهش ميکنم
امکان نداره
اسمت چيه؟
چي
بعدآ باهات مبارزه ميکنم
اگه استاد اجازه بدن اين کار رو فردا انجام ميديم
نيازي به عجله نيست
کاراته و هنرهاش يه روزي بايد سنجيده بشن
ميتوني تا فردا صبر کني؟
فراموش نکن
فراموش نميکنم
نفرت انگيزه،اون شبيه ماره
الان داستان در مورد سيو هستش
سيو دختر کواست
سيو از کوا ترسيده
دشمنان اونها تنها کوا نيست
من امروز رئيس پليس ليو رو ملاقات کردم
اون گفت که قراره يه رقابت انجام بشه
از افراد باشگاه خواست که ملحق بشن
تا با بقيه رقابت کنن
من هم بهش قول دادم
اگه برنده بشم ميتونم رئيس کنگ فو بشم
نيروي نظامي قصد داره که شاگرداي من رو به کار بگيره
...و اين به اين معنيه که
باشگاه ما با دشمناي زيادي رو به رو ميشه
من اين چيز رو امروز صبح دريافت کردم
اين رشته ي تيمه
يه دعوتنامه از باشگاه پک
اينجا نوشته که
"يه مبارزه ي نمايشي"
...اميدوارم که"
"يه مبارزه ي نمايشي با ديگر رشته ها انجام بدين
لطفآ از شاگردان درخواست کنيد که ملحق بشن
ميدونين کدوم رشته؟
اين دعوتنامه براي من نيست
چي،تو ميدوني مال کيه
ميفهمم،اونا نميخوان که استاد بره
اين رشته ي سمه
تا انتقام اخرين برخورد استاد رو بگيرن
فکر کنم که تو بايد اين کار رو بکني
تو از فردا تمرين رو شروع ميکني
از اون وقت به بعد
مون بايد سخت کوش باشه
رقابت شروع ميشه
خواهش ميکنم
يالا
خواهش ميکنم
يالا
به چي دست نزن
اون مال استاده
ميدونم
اين رقابت ساده نيست
روي زندگيه
چي يه نفر رو از رشته ي سم کشت
بعضيها تحسينش ميکنن
پدرم برنده ميشه
من براي برنده شدن مبارزه نميکنم
بعد از ديدن اون مبارزه پدرم نوشيدن رو کنار گذاشته
اما استاد پير هستن
اون بهتر از هميشه به نظر مياد
و
...و
از بودا درخواست ميکنم
فردي که ميتونه از چي ببره
تنها من هستم
پدرم برنده ميشه
تنها من ميتونم از استاد محافظت کنم
نه،پدر من برنده ميشه
...شما برگشتين
براي چند مدت ،من الکلي بودم
درست مثل يه خواب مي مونه
من ميخوام بجنگم دشمن قويه
اون حتمآ داره سخت اموزش مي بينه
چي
"خونه براي اجاره"
خانم
به کي نگاه ميکني؟
اون از من خواسته بيام
چي
دنبال چي ميگردي؟
اون دختر مونه
مشکوک شده بودم،درسته
چي هنوز هم جوونه
حضور دختر مون روش تأثير گذاشت
چين اون شب اموزش ديد
چي بدجوري نمايش داد و شکست خورد
شکست خورد و دوباره بلند شد و مبارزه کرد
اون بهبود يافت
به خاطر قوانين وضع شده توسط استادش
براي خوش امد گويي به صبح درخشان
ببين،خيلي زيباست
ميدوني اين زيبايي از کجاست؟
وقتي ميخواست کارش رو بکنه،شکست خورد
براي شکست دادن يکي براي بودن با خدا
اين زيبايي قويتر از همه چيزه
مزاحمش نميشيم
ميتونيم جنبه ي خوبش رو ببينيم
خيلي عاليه
کمکت ميکنم تا بپوشيش
نه،ممنونم
نميتونم با پاي برهنه برگردم
بده به من،من برات درستش ميکنم
من سريعتر و بهتر از تو اين کار رو ميکنم
پات رو بزار روش
متأسفم
ممکنه که سفت تر شده باشه
متأسفم
چترت
دستمالت
دستمالت رو فراموش کردي
نگران نباش
برات ميفرستم
نه،ممنونم
انتظار نداشتم که بياي
نه،ممنونم
لطفآ بشورش
خيلي ازت ممنوم
هر روز چه ارزوهايي ميکني؟
ارزو ميکنم که پدرم برنده بشه
پدرت چي کار ميکنه؟
کاراته کار ميکنه
اسمش...؟
چوئن
ميخواد با يه باشگاه رقابت کنه
اسم حريفش رو ميدوني؟
ميدونم
اسمش چي هست،قوي و جوونه
سرم شلوغه،بعدآ ميبينمت
من چي هستم
اميدوارم پدرت شانس بياره
رقابت نيروي پليس
چي چي کار ميکنه؟
اون خيلي زود اومد
و اهنگ عدالت رو داشت مي خوند
و ما رو عصبي کرد
عدالت سرزمين رو پوشونده
و يه جايي رو توي تپه ها به خودش اختصاص داده
اب به رود ميريزه و از همه جا ميگذره
احمق،قبل از رقابت بهش فکر نکن
استاد،نميتونم
نميتونم برنده بشم
از چوئن ترسيدي؟
نه،يکي بين ماست
کي؟
دخترش
تو اونو دوست داري؟
نه
نميدونم
..به صورتش نگاه کردم
يه صورت زيبا براي پدرش دعا ميکرد
نميدونم که چي کار بايد بکنم
چطور ميتونم صورتش رو فراموش کنم؟
احمق
تو ازشش خوشت اومده
نميتونم
ميتوني،من اين کار رو قبلآ کردم
کي؟
چي اونجا به دنيا اومده
اون زندگي رو فراموش نکردي؟
زندگي تو چيه؟
در مورد رقابت امروز چه فکري ميکنين؟
تو خوش شانسي
چرا؟
اون مرد لجباز،بهم اجازه نداد که توي اين موضوع مداخله کنم
عجله اي نيست،به زودي همديگه رو مي بينيم
اينو فراموش نکن فراموش نميکنم
اروم باش،مثل استاد
مبارزه ي نمايشي شروع ميشه
چوئن از رشته ي لوئنگ
چي از رشته ي جنوب
بايد ايشون رو به عنوان رئيس بدونيم
منصفانست
تا حالا که 30 دقيقه گذشته،جاي هيچ بحثي نيست
شروع کنيد
...پدر برنده ميشه
پدر بايد برنده بشه
من مي بازم
اقاي چوئن
ممنون
تو قوي هستي
نميتونم ازت ببرم
من خوش شانسم
لطفآ مراقب باش
چي
به خاطر مبارزه با تو
تمام تلاش زندگيم رو کردم
بيشترين توانم بود
بعد از رقابت ديگه خسته هستم
بي فايدست
خوشحال شدم که اومدي
دوباره ازت ممنونم
حتمآ دخترم برات دردسر درست کرده
نه،چيزي نيست
اون رقابت عالي بود
!عاليه که شکست بخوري
سر به سرت نميزارم
من چيزي برات ندارم
توي تخت خواب ميخورين،پدر؟
وقتي امروز بيدار شدم احساس خوبي داشتم
خوشمزست
سيو ميتونه اشپزي کنه
"دعوتنامه به مبارزه"
براي مبارزه با پدرت وقت شناس باش
26دسامبر در علفزار
ناظر مبارزه هم فن از رشته ي هاي هستش
لباس مخصوص رو بپوش و از هنرهاي کارته براي مبارزه استفاده کن
با توجه به اينکه اين مبارزه براي زندگيه،پس شمشير بکار نميبريم
کوا از رشته ي لئونگ
با چي
صبر کن
دوبار هازت مي پرسم واقعآ نيازي به مبارزه هست؟
البته
ميدونم که در هر حال مبارزه ميکني
اما اين مبارزه ي مناسبي نيست
اين مبارزه ميتونست روي زندگيمون نباشه
اگه چند سال پش ميزاشتي که مبارزه کنم
امروز اين مبارزه براي زندگي نبود
من هر دوتاتون رو دوست دارم
استاد فرن
لطفآ نسبت به سن کم و حماقت ما بي اعتنا باشين
اون زندگيه
راه فراري نيست
بزارين شروع کنيم
اين نامرديه
متوقفش کنيد
...هنوز تموم نشده
چي امروز اينجا نيست
يهويي گفت که ميخواد بره به خارج
به سفر؟چرا؟
شايد به اين نياز داره که بهش فکر کنه
توسط کوا صدمه ديده؟
کوا بعد از رقابت عوض شد
اون از چي متنفر نيست
پس براي چي نگرانه؟
تو با کوا حرف بزن
اگه اون واقعآ نميتونه بهش فکر کنه
اون ميتونه براي ديدن يه تيکه چوب به استخر بياد
اون چوب ديگه جونش رو نجات نميده
چي الان ديگه بالغ شده
نه،اون براي هميشه يه بچست
من تو رو به يوکوهاما فرستادم اين برات دردسر درست کرد؟
مهم نيست
پدرم مجبورم کرد که اين کار رو بکنم
مسئله اي نيست
چطوري؟
يه چيزي توي چشماته
درد اوره؟
من خيلي زود بر ميگردم
لطفآ مراقب پدرت باش
Translated By SUNNY_II rocket_boy4ever@yahoo.com